YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 你令我放棄咗聯邦調查局。
PLEASE, JANA. 唔好啦，珍娜。
I'M HERE FOR YOU WHEN YOU NEED ANYTHING. 你需要任何嘢，我都會喺度幫你。
YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME. 你對我真係好好。
WHO ARE YOU? LILY GRAY? 你係邊個？莉莉·格雷？
I'M A WOMAN WHO HAS BEEN WAITING FOR THIS MOMENT 我係一個等咗呢一刻
FOR A VERY LONG TIME. 好耐嘅女人。
AND HOW IS RYAN? 咁賴恩點呀？
Ryan: I'M INTERESTED IN ONE THING. 賴恩：我只係對一樣嘢有興趣。
I WANT TO KILL JOE CARROLL. 我想殺咗祖·卡路爾。
SOMETHING TELLS ME THAT HOME, SWEET HOME, 我有種感覺，甜蜜嘅家，
IS VERY CLOSE BY. 好近呢度。
I WANT TO SPEND SOME TIME WITH JOE 我想同祖單獨相處一陣，
WITHOUT INTERRUPTION. 唔好有人打擾。
WHY ARE YOU BEING SO NICE TO ME? 點解你對我咁好？
I LIKE YOU, EMMA. 我鍾意你，愛瑪。
AND YOU LEFT ME ALL ALONE. 而你丟低我一個人。
- WHERE'S GISELLE? - 芝絲爾喺邊？ - WHERE'S JOE CARROLL? - 祖·卡路爾喺邊？
WHERE IS MAX? 麥斯喺邊？
DEAD! I KILLED HER. 死咗！我殺咗佢。
UGH! 呀！
NO! 唔好！
DID YOU LOCK US IN HERE? 你係咪鎖咗我哋喺度？
MOTHER DOESN'T WANT TO BE DISTURBED. 阿媽唔想俾人打擾。
I'M SORRY. 對唔住。
WHERE HAVE YOU BEEN? 你去咗邊呀？
I WILL NOT BE CONTROLLED. 我唔會俾人控制。
I DON'T WANT TO CONTROL YOU. 我唔想控制你。
I WOULDN'T WANT YOU IF I COULD. 就算我可以，我都唔會想要你。
Luke: HA HA HA! 路克：哈哈哈！
NO. YOU'RE WAY BETTER IN BED. 唔係。你喺床上好得多。
I MEAN, YOU'RE A WAY BETTER CUDDLE BUDDY THAN LAURA. 我意思係，你攬住一齊瞓比羅拉舒服好多。
NO. I KNOW, I KNOW. YEAH. 唔係呀。我明，我明。係呀。
- HEY, WHAT'S UP? - 喂，點呀？ - WHEN'D YOU GET HOME? - 你幾時返嚟㗎？
UH, A LITTLE WHILE AGO. 唔，返咗一陣。
WHAT--WHAT'S GOING ON? 發—發生咩事？
SOMEONE--SOMEONE IN THERE WITH YOU? 有—有人喺入面陪緊你？
UH, YEAH. IT'S, UM-- IT'S GISELLE. 唔，係呀。係，唔—係芝絲爾。
OH. GISELLE'S BACK. AWESOME! 哦，芝絲爾返咗嚟。正呀！
HEY. LOOK, MARK. WE'RE, UH, 喂，聽住，馬克。我哋，唔，
KIND OF IN THE MIDDLE OF SOMETHING, YOU KNOW? 有啲嘢忙緊，你明啦？
NO. I DON'T KNOW. 唔明。我唔明喎。
- LET ME IN. - 畀我入嚟。 - OKAY, OKAY. - 好，好。
WE DIDN'T WANT YOU TO FIND OUT THIS WAY, 我哋冇諗住要你咁樣發現，
BUT, YOU KNOW, THERE'S ALWAYS BEEN 但係，你知啦，一直以嚟都有啲
THAT UNSPOKEN THING BETWEEN GISELLE AND I? 冇講出口嘅嘢喺芝絲爾同我之間？
WELL, WE'VE BEEN EXPLORING IT. 咁呢，我哋一直嘗試發展緊。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講緊咩呀？
WHAT? 咩話？
WHAT--WHAT HAPPENED? GIS-- 發—發生咩事？芝—
SHE--SHE'S DEAD. 佢—佢死咗。
NO, NO. SHE'S JUST-- SHE'S JUST SLEEPING IS ALL. 唔係，唔係。佢只係—佢只係瞓著咗啫。
LUKE, WHAT DID YOU DO TO HER? 路克，你對佢做咗啲咩？
I DIDN'T DO ANYTHING. SHE'S JUST-- 我冇做過任何嘢。佢只係—
HEY, GISELLE. WAKE UP, WAKE UP. 喂，芝絲爾。醒啦，醒啦。
HEY. COME ON. WAKE UP! 喂。快啲。醒啦！
HEY. WAKE UP. COME ON. 喂。醒啦。快啲。
HEY. WAKE UP. LUKE, LUKE, SHE'S DEAD! 喂。醒啦。路克，路克，佢死咗啦！
DON'T SAY THAT! 唔好亂講！
SHE'S... 佢…
SHE'S NOT DEAD. 佢冇死到。
WHO DID THIS? 邊個做嘅？
RYAN HARDY. 賴恩·哈迪。
RYAN HARDY KILLED HER. 賴恩·哈迪殺咗佢。
Mendez: LET ME GET THIS STRAIGHT 文迪斯：等我搞清楚
FOR THIS TO BE A PHOTOGRAPH 要令到呢張相
OF WHO YOU SAY IT IS, 影到你講嗰個人嘅話，
SOMEONE WOULD HAVE HAD TO SWAPPED 一定要有人調換咗
ALL OF THE DNA RECORDS IN SENTINEL, Sentinel 入面所有 DNA 記錄，
BOTH DIGITAL AND HARD COPIES, 數碼同實體副本都換晒，
KNOW THE EXACT WAREHOUSE WHERE 知道實際 DNA 樣本儲存嘅
THE PHYSICAL DNA WAS STORED, AND REPLACED IT. 倉庫確切位置，然後換咗佢。
- LET ME FINISH. - 畀我講完先。 - AND REPLACED IT - 然後換咗佢
WITH CARROLL'S ILLEGITIMATE BROTHER'S DNA. 換成卡路爾個私生兄弟嘅 DNA。
LOOK, THE SHERIFF IN HAVENPORT LAST YEAR 睇住，海文港舊年個警長
TIM NELSON, AKA RODERICK, 添·尼爾森，又名羅德里克，
WAS JOE CARROLL'S NUMBER TWO GUY. 係祖·卡路爾嘅二號人物。
HE INFILTRATED LAW ENFORCEMENT FOR YEARS. 佢滲透咗執法部門好多年。
THAT WAS A SHERIFF'S DEPARTMENT. 嗰個係警長辦公室。
WE'RE THE FBI. 我哋係聯邦調查局。
THERE ARE NO KILLER CULT MOLES IN THE FBI. 聯邦調查局冇殺人邪教內鬼。
THERE SEVERAL KEY MOMENTS UNACCOUNTED FOR LAST YEAR 舊年有好幾個關鍵時刻解釋唔到
WHERE CARROLL'S CULT WAS AHEAD OF US. 卡路爾個邪教都行先我哋一步。
AND IT HAD TO HAVE BEEN A MOLE? 咁就一定係有內鬼啦？
IT HAD NOTHING TO DO WITH INCOMPETENCE? 同無能冇關？
I'M SORRY. LISTEN. 對唔住。聽住。
YOU'RE A CONSULTANT HERE, 你喺度係個顧問，
AND IF THIS CASE IS GETTING TO BE TOO MUCH FOR YOU-- 如果呢單案對你嚟講太沉重嘅話—
NO. I'M FINE. 唔係。我冇事。
ARE YOU SURE? 你肯定？
I WAS BRIEFED. I KNOW LAST YEAR LEFT SOME SCARS, 我聽咗簡報。我知舊年留低咗啲傷痕，
YOUR PSYCH EVAL'S STILL PENDING. 你嘅心理評估仲未出。
ALL I'M SAYING IS THAT YOU'RE FREE TO GO HOME. 我只係話，你可以隨時返屋企。
EVERYONE HERE WOULD UNDERSTAND. 呢度所有人都會明白。
Man on TV: AUTHORITIES ARE CONTINUING TO SEARCH 電視上嘅男人：當局繼續搜捕
FOR FORMER SOHO GALLERY OWNER LILY GRAY, 前蘇豪畫廊老闆莉莉·格雷，
WHO'S NOW UNDER SUSPICION OF BEING INVOLVED... 佢而家涉嫌參與...
HEY. RELAX. IT'S ME. 喂。放鬆啲。係我。
YOU OKAY? 你冇事嘛？
YOU'VE BEEN GONE A LONG TIME. 你走咗好耐喇。
I HAD TO DRIVE A WAYS TO FIND A 24-HOUR PHARMACY. 我揸咗好遠車先搵到間24小時藥房。
OKAY. ALL RIGHT. 好。冇問題。
WE HAVE BANDAGES, WE HAVE PEROXIDE, 我哋有繃帶、有雙氧水、
NEEDLE AND THREAD. 針同線。
DID YOU BRING ANY VODKA? 你有冇帶伏特加？
VERY FUNNY. 幾好笑喎。
Man on TV: SO LAW ENFORCEMENT OFFICIALS CONTINUE TO ASK THE PUBLIC FOR HELP... 電視新聞報導員：執法人員繼續呼籲公眾協助...
GISELLE KNEW WE WERE HERE. 吉賽兒知道我哋喺度。
IF SHE TOLD SOMEONE, THEY'RE GONNA COME FOR US. 如果佢同人講咗，佢哋會嚟搵我哋。
GAVE THE MANAGER 50 BUCKS 我俾咗50蚊個經理
TO GIVE US A HEADS-UP IF HE SAW ANYONE. 叫佢見到人就通知我哋。
I'M GONNA STITCH YOU UP, WE GET OUT OF HERE. 我幫你聯針，之後我哋離開呢度。
I BROKE INTO THAT WOMAN'S HOME. 我闖入咗嗰個女人屋企。
I TRIED TO REMOVE THE EVIDENCE, 我試過清理證據，
BUT I HAD TO MAKE A RUN FOR IT. 但我要著草。
LOCAL POLICE COULD BE PROCESSING IT NOW. 當地警察可能而家處理緊。
I LEFT BLOOD, I LEFT CLOTHES, I LEFT PRINTS. 我留咗血、留咗衫、留咗指模。
IT'S GONNA TAKE TIME FOR THEM TO TIE IT TO NEW YORK 佢哋要一段時間先會連繫到紐約
UNLESS YOU WANT TO CALL THE FBI 除非你想打去FBI
AND HELP IT ALONG, HMM. 加快件事啦，嗯。
I THOUGHT YOU WERE DEAD. 我以為你死咗。
I KNOW, BUT I WASN'T. 我知，但我冇死。
OKAY, OKAY, OKAY. 好，好，好。
HEY. 喂。
HOW ABOUT YOU TAKE THE CAR AND HEAD BACK TO NEW YORK? 不如你揸車返紐約啦？
NO WAY. LOOK AT YOU. 冇得傾。睇吓你。
YOU COULD BE DEAD. 你可能會死㗎。
YOU STILL THINK YOU CAN DO THIS ALONE. 你仲以為你可以一個人搞掂。
I DON'T GET IT. 我唔明。
IT'S WESTON. 係韋斯頓。
MIKE... IT'S ME. 米克... 係我呀。
RYAN, ARE YOU ALL RIGHT? WHERE ARE YOU? 賴恩，你冇事嘛？你喺邊度？
I'M IN STRATFORD, CONNECTICUT. 我喺康涅狄格州斯特拉福。
I FOUND LILY AND THE TWINS. 我搵到莉莉同對孖胎。
YOU CALLED ME? 你打俾我？
YEAH. SURPRISE? 係呀，驚喜呢？
I NEED YOUR HELP, MIKE. 米克，我需要你幫手。
I DON'T WANT TO SCREW THIS UP. 我唔想搞禍呢單嘢。
ARE YOU OKAY? DID--DID SOMETHING HAPPEN? 你冇事嘛？係咪有事發生咗？
YEAH, BUT THERE'S NO TIME. 有，但冇時間解釋。
I'M IN A MOTEL. I'M AT OAK AND 6th, ROOM 7. 我喺一間汽車旅館，橡木街同第六街交界，7號房。
CALL EVERYONE IN, ATF, SWAT, POLICE. 叫晒所有人嚟，ATF、特警隊、警察。
LILY GRAY DOESN'T JUST HAVE TWINS. 莉莉·格雷唔只係有對孖胎。
SHE'S GOT A WHOLE FAMILY. 佢成個家族喺度。
I DON'T KNOW HOW MANY. 我唔知有幾多人。
RYAN. RYAN. 賴恩。賴恩。
YEAH? 點？
IS JOE CARROLL WITH THEM? 祖·卡路爾係咪同佢哋一齊？
I'M PRETTY SURE HE IS. 我好肯定係。
I'M ON MY WAY. 我即刻過嚟。
HEH HEH. 嘿嘿。
I COULD STAY LIKE THIS FOREVER. 我可以就咁樣永遠落去。
OH. 哦。
I WOULDN'T OBJECT TO THAT. 我唔會反對。
BUT THERE'S SO MUCH TO DO. 但仲有好多嘢要做。
YOU KNOW WE CAN'T STAY HERE. 你知道我哋唔可以留喺度。
SOONER OR LATER, THEY'RE GONNA FIND THIS PLACE. 遲早佢哋會搵到呢度。
DO YOU WANT A DRINK? 你想唔想飲杯嘢？
YEAH, PLEASE. 好呀，唔該。
BUT I TAKE IT YOU HAVE SOMEWHERE IN MIND, HUH? 不過我估你已經有地方諗好咗啦，呵？
OF COURSE I HAVE A PLAN, JOE. 我當然有計劃啦，祖。
I KNEW ONCE I WAS EXPOSED TO THE WORLD 我知一旦我曝光俾全世界知
EVERYTHING WOULD CHANGE, 一切都會改變，
SO I'VE MADE PROVISIONS. 所以我已經準備好。
- OH? - 哦？ - HEH HEH HEH. - 嘿嘿嘿。
- I HAVE A PLANE. - 我有架飛機。 - HMM. - 嗯。
IT'S AT AN AIRSTRIP NEAR HERE. 就喺附近一個飛機跑道。
WE COULD FLY TO BOSTON TONIGHT 我哋今晚可以飛去波士頓
AND TAKE A PRIVATE JET TO VENEZUELA. 然後搭私人飛機去委內瑞拉。
I OWN AN ESTATE THERE. 我喺嗰度有個莊園。
IT'S ON THE COAST. 喺海岸邊。
IT'S LOVELY. 好靚㗎。
PHEW. HEH HEH. 唷。嘿嘿。
YEAH. THAT SOUNDS, UH... 係呀，聽落，呃...
THAT SOUNDS VERY NICE, 聽落好正，
BUT, UM... 但係，嗯...
WHY VENEZUELA? 點解去委內瑞拉？
WELL, THERE'S NO EXTRADITION, FOR ONE. 嗯，一嚟冇引渡條例。
THAT ADDS A CERTAIN SAFETY. 咁樣安全啲。
WE COULD GET NEW IDENTITIES. 我哋可以攞新身份。
YOU'D WRITE, AND I'D PAINT. 你可以寫作，我可以畫畫。
YOU'D PUBLISH UNDER A PSEUDONYM. 你用筆名出版。
IT WOULD BE JUST YOU AND ME AND THE KIDS, 到時得你同我同啲細路，
AND EMMA AND MANDY WOULD JOIN US, TOO. 愛瑪同曼迪都會加入我哋。
WE'D BE A FAMILY. 我哋會係一家人。
THAT'S A GREAT DEAL TO CONSIDER. 呢個提議要好好考慮。
WHAT'S TO CONSIDER? IT'S PERFECT. 仲有咩要考慮？完美啦。
WHAT OTHER OPTIONS DO YOU HAVE? 你仲有咩其他選擇？
OH. THERE'S ALWAYS OPTIONS, LILY. 哦，總會有選擇嘅，莉莉。
GO AWAY. 走開。
[LOUDER KNOCKING] WHAT? [更大聲敲門] 乜嘢？
Luke: MOM, WHERE WERE YOU? 路克：阿媽，你去咗邊呀？
WHAT HAPPENED TO HER? 佢發生咩事？
Luke: RYAN HARDY KILLED HER. 路克：賴恩·哈迪殺咗佢。
KILLED JAMEL, TOO. 亦都殺咗賈梅爾。
WHY DIDN'T YOU TELL ME ABOUT RYAN? 點解你唔同我講賴恩嘅嘢？
- HOW COULD YOU HIDE THIS FROM ME? - 你點可以瞞住我？ - HE SURPRISED ME! - 佢突襲我呀！
I WAS--I WAS IN THE MOMENT! 我——我嗰下反應唔切！
I'M GONNA-- I'M GONNA KILL HIM, MOM! 我會——我會殺咗佢，阿媽！
I'M GONNA KILL HIM! HE'S NOT GONNA GET AWAY WITH IT. 我會殺咗佢！佢唔會走得甩㗎。
HE'S--HE'S NOT GONNA-- HE'S NOT GONNA GET AWAY WITH IT. 佢--佢唔會--佢唔會走得甩㗎。
HE'S NOT GONNA GET AWAY WITH IT. HE'S NOT GONNA-- 佢唔會走得甩㗎。佢唔會--
- HE'S NOT GONNA GET AWAY WITH IT! - 佢唔會走得甩㗎！ - LUKE, STOP IT! - 路克，停手呀！
LOOK AT ME. 望住我。
WE HAVE TO KEEP OURSELVES TOGETHER. 我哋要保持冷靜。
RYAN HAS TO PAY FOR WHAT HE DID. 賴恩要為佢做嘅嘢付出代價。
OH... HE WILL, 哦… 佢會㗎，
BUT IF RYAN'S NEAR, WE ARE ALL IN DANGER, 之但係如果賴恩喺附近，我哋全部都會有危險，
AND WE HAVE TO LEAVE. 所以我哋一定要走。
HE'S--HE'S WITH HIS NIECE. 佢--佢同佢姪女一齊。
NO ONE ELSE. GISELLE TOLD ME. 冇其他人。潔絲話畀我知嘅。
THEY'RE STAYING AT SOME MOTEL IN STRATFORD. 佢哋住緊喺斯特拉福嘅一間汽車旅館。
I SHOT HIM. HE'S HURT. LET ME GO FINISH HIM OFF, MOMMY. 我射中咗佢。佢受咗傷。畀我去做低佢啦，媽咪。
- HE'S NOT GONNA-- - 佢唔會-- - SHUT UP! - 收聲！
GO TELL EVERYONE WE HAVE TO LEAVE AS SOON AS POSSIBLE. 去同所有人講，我哋要盡快離開。
BUT DON'T MENTION RYAN HARDY TO JOE OR EMMA 但唔好同祖或者愛瑪提起賴恩·哈迪
OR THAT OTHER-- WHATEVER THE HELL HER NAME IS--MANDY. 或者嗰個--佢叫咩名話--曼迪。
YOU'RE WORRIED ABOUT JOE FINDING OUT? 你擔心祖會知道？
GISELLE IS DEAD, MOM. 潔絲死咗喇，阿媽。
AND AS FAR AS I UNDERSTAND IT, THAT IS ENTIRELY YOUR FAULT. 而且據我所知，呢件事完全係你嘅錯。
NOW IS NOT THE TIME TO TEST ME, LUKE. 而家唔係試我底線嘅時候，路克。
WE'RE LEAVING IN THE MORNING. 我哋聽朝就走。
- HOW DO YOU FEEL? - 你感覺點呀？ - GREAT, DOC. GOOD AS NEW. - 好好，醫生。好似新嘅一樣。
SO WHERE'S THE CAVALRY? 咁啲救兵喺邊度呀？
SOMETHING'S WRONG. 有啲唔妥。
IT SHOULD TAKE THE FBI 15 MINUTES 聯邦調查局應該要15分鐘
TO GET HERE BY HELICOPTER. 坐直升機嚟到呢度。
DID YOU DRIVE? 你揸車嚟嘅？
CAN I COME IN? 我可以入嚟嗎？
YEAH. SORRY. 係。唔好意思。
- HELLO, AGAIN. - 又見面喇。 - HMM. - 嗯。
YOU TWO KNOW EACH OTHER? 你兩個識得㗎？
Max: WE MET. BRIEFLY. 麥斯：我哋見過。好短暫。
SO WHERE IS EVERYBODY? 咁其他人喺晒邊度呀？
WE NEED MANPOWER. 我哋需要人手。
THERE ISN'T ANYBODY ELSE. IT'S JUST ME. 冇其他人喇。就得我一個。
WHAT DO YOU MEAN IT'S JUST YOU? 你話得你一個係咩意思？
WE NEED ROADBLOCKS, AERIAL SEARCHES. 我哋需要路障同空中搜索。
I THINK THE FBI MIGHT BE COMPROMISED. 我覺得聯邦調查局可能已經俾人滲透咗。
HAVE YOU SEEN JOE? IS HE UP YET. 你見到祖未？佢起身未呀？
IN ENGLISH, PLEASE. 唔該講英文。
BONJOUR, EMMA. 早晨，愛瑪。
HAVE YOU SEEN JOE? 你見到祖未？
HE'S IN LILY'S ROOM, WHERE HE'S BEEN ALL NIGHT. 佢喺莉莉間房度，成晚都喺嗰度。
THEY HAD SEX. 佢哋搞咗嘢。
- WHAT? - 咩話？ - IT WAS PRETTY INTENSE. - 都幾激烈下。
THE DOORS AROUND HERE ARE THICK, AND I STILL HEARD IT. 呢度啲門咁厚，我依然聽到。
WHAT'S WRONG? 有咩事？
NOTHING. 冇事。
REALLY? BECAUSE YOU LOOK LIKE JUST SUCKED A LEMON. 真嘅？因為你睇落好似食咗個檸檬咁。
WHY IS EVERYONE PACKING? 點解人人都執緊嘢？
I DON'T KNOW. WHY DON'T YOU ASK? 我唔知喎。你點解唔問下？
- THAT'S JOE. - 嗰個就係祖。 - NO. THAT IS JOE. - 唔係。呢個先係祖。
THE GIRL IS THE DAUGHTER OF ONE HIS PRISON PEN PALS. 個女仔係佢其中一個監獄筆友嘅女。
RYAN, I'M SORRY I DIDN'T BELIEVE YOU. 賴恩，對唔住我冇信你。
SO JOE HAS SOMEONE ON THE INSIDE. 咁祖喺入面有人。
HE HAD TO. HE WAS TIPPED OFF AT EVERY TURN. 佢一定要。佢每個關頭都有人通風報訊。
YOU KNOW, RODERICK WENT TO THE ACADEMY IN VIRGINIA. 你知唔知，羅德里克去過維珍尼亞嗰間學院。
MAYBE HE CROSSED PATHS 可能佢同某個
WITH A CADET THAT WENT ON TO THE BUREAU. 後來入咗聯邦調查局嘅學員有過交集。
AND THE MILITIA BOYS IN HAVENPORT, 同埋哈芬波特嗰班民兵，
THEY HAD SEVERAL TIES TO THE FBI. 佢哋同聯邦調查局有幾個聯繫。
NOW I WANT TO PURSUE THIS, BUT THE MINUTE I OPEN AN INVESTIGATION 而家我想追查呢樣嘢，但係我一展開調查
- THEY'RE GONNA KNOW-- - 佢哋就會知道-- - NO. YOU DON'T WANT TO TIP THEM OFF. YOU'RE RIGHT NOT TO. - 唔好。你唔想打草驚蛇。你咁做係啱嘅。
YOU SAID LILY AND THE TWINS WERE HERE. 你話莉莉同對孖胎喺呢度。
THEY'RE SOMEWHERE IN STRATFORD. 佢哋喺斯特拉福某處。
YEAH, BUT WE DON'T HAVE AN EXACT LOCATION. 係，但係我哋冇準確位置。
WE'RE PRETTY SURE THEY KNOW WE'RE HERE, 我哋好肯定佢哋知道我哋喺度，
AND I THINK THEY'RE PISSED 而我覺得佢哋好嬲
BECAUSE I KILLED TWO OF THEIR FAMILY. 因為我殺咗佢哋兩個家人。
THEY'LL SHOW UP. 佢哋會出現嘅。
- THAT'S YOUR PLAN? - 呢個就係你嘅計劃？ - PRETTY MUCH. - 差唔多啦。
WE NEED A BETTER PLAN. 我哋需要一個更好嘅計劃。
LOOK. WE'RE SITTING DUCKS HERE. 睇下。我哋喺度就係坐以待斃。
WE NEED TO BE SMART ABOUT THIS. 我哋要聰明啲處理呢件事。
COME ON. LET'S GO. 嚟啦。我哋走。
OH, NOW YOU'RE THE GENTLEMAN? 哦，而家你就變成紳士喇？
- SORRY ABOUT THE OTHER DAY. - 嗰日嘅事對唔住。 - SAVE IT. - 慳番啖氣啦。
EXCUSE ME, SIR. 唔好意思，先生。
Mike: HEY, PUNK. 米高：喂，死靚仔。
WHAT? 咩呀？
Carroll: EMMA? 卡露：愛瑪？
THERE YOU ARE. 原來你喺呢度。
LOOK. I'M SORRY, BUT WE, UH, WE NEED TO TALK. 聽住。對唔住，但係我哋，呃，我哋需要傾下。
IT'S QUITE URGENT. 好緊急㗎。
LILY'S LEAVING. 莉莉要走喇。
I KNOW. 我知。
YEAH. SHE WANTS US TO GO WITH HER. 係。佢想我哋同佢一齊走。
TO VENEZUELA. 去委內瑞拉。
- YOU'RE KIDDING. - 你講笑咋？ - SHE'S GOT IT ALL WORKED OUT. - 佢已經安排好晒。
SHE'S GOT A BIG HOUSE ON THE OCEAN, 佢喺海邊有間大屋，
SHE'S OFFERING US MONEY AND PROTECTION, 佢會提供錢同保護畀我哋，
AND VENEZUELA'S GOT VERY STRONG EXTRADITION LAWS. 而且委內瑞拉有非常嚴格嘅引渡法。
SOUNDS AWESOME. 聽落好正。
YEAH. YEAH. GUESS IT DOES. 係。係。我估都係。
AND SHE WANTS, UH-- SHE THINKS I SHOULD WRITE A NEW NOVEL. 同埋佢想，呃--佢覺得我應該寫本新小說。
HAVE YOU READ IT? 你有冇睇過呀？
WHAT, THIS? YEAH. 咩呀，呢本？睇過。
IT'S FABRICATED MYTH, HALF FACTS. 佢係虛構嘅神話，半真半假。
IT'S, UH, IT'S WRETCHED. 佢，呃，佢好差劣。
IN OTHER WORDS, THE TRUTH. 換句話講，真相。
YEAH. YEAH. I SUPPOSE IT IS. 係。係。我諗係嘅。
STILL HORRIBLY WRITTEN, THOUGH. 不過依然寫得好差喎。
AND YET... [SIGHS] 但係呢... [嘆氣]
IT'S STILL BETTER THAN ANYTHING I COULD WRITE. 依然好過我寫得出嘅任何嘢。
I'M NO WRITER. EMM... 我唔係作家。嗯...
NEVER WAS. 從來都唔係。
NOW IT'S HIGH TIME THAT I-- 而家係時候我——
I STOP PRETENDING THAT I'M SOMETHING I'M NOT, 我唔再扮到自己係啲我唔係嘅嘢，
AND I CAN'T GO TO VENEZUELA. 而且我唔可以去委內瑞拉。
I'LL ONLY DISAPPOINT A NEW GROUP OF PEOPLE. 我只會令到新嘅一班人失望。
SO WHAT ARE YOU GOING TO DO? 咁你打算點做？
WELL, I SUSPECT 嗯，我估
I DON'T HAVE MUCH TIME LEFT ON THIS EARTH, 我喺呢個地球冇幾多時間剩，
BUT WHATEVER TIME I DO HAVE, 但不論我仲有幾多時間，
I KNOW I WANT IT TO BE BETTER THAN THIS. 我知道我想剩低嘅日子過得比而家好。
- SO YOU HAVE A PLAN? - 咁你有計劃？ - YEAH. - 係。
YES, I DO. I HAVE AN EPIC PLAN. 係，我有。我有個好宏大嘅計劃。
WILL IT WORK? I DON'T KNOW. HEH. 會成功嗎？我唔知。嘿。
I CAN'T PROMISE YOU ANYTHING... 我唔可以同你保證任何嘢...
BUT I CAN PROMISE YOU MY LOYALTY. 但我可以同你保證我嘅忠誠。
I'LL NEVER TAKE YOU FOR GRANTED AGAIN. 我再都唔會當你嘅付出係老奉。
I NEED YOU, EM. 我需要你，艾美。
PLEASE WILL YOU COME WITH ME? 請你同我一齊走，好嗎？
I'M TIRED OF RUNNING, JOE. 我厭倦咗逃跑啦，祖。
OH. 哦。
I TOLD THE MANAGER WE WERE TAKING HIM BACK TO NEW YORK. 我同咗經理講我哋會帶佢返紐約。
HE'D PREFER WE KEEP HIS FINE ESTABLISHMENT OUT OF IT. 佢寧願我哋唔好將佢間好舖頭捲入去。
THAT'S HIS CAR OVER THERE. 嗰邊就係佢架車。
LOOKS LIKE HE CAME ALONE. CAN YOU RUN HIS PLATES? 睇落佢一個人嚟。你查到佢車牌嗎？
Mike: YEAH. Luke: THEY'RE FAKE. 邁克：係。路克：啲車牌係假嘅。
YOU WON'T FIND ANYTHING. WOW. 你唔會查到任何嘢。嘩！
YOUR LIPS ARE PERFECT, YOU KNOW THAT? 你把嘴好完美，你知唔知呀？
I FOUND THIS ON HIM. 我喺佢身上搵到呢個。
Max: SO... ANY CHANCE YOU'RE GONNA TELL US 麥克斯：咁...你有冇機會會話俾我哋知
WHERE THAT CRAZY. MOTHER OF YOURS IS? 你嗰個癲...阿媽喺邊？
SHE'S WITH JOE. 佢同祖一齊。
NOW DOESN'T THAT MAKE YOU SQUIRM KNOWING YOU'RE SO CLOSE BUT NOT? 知道自己咁近但又唔喺埋一齊，咁樣唔會令你好唔舒服咩？
YOU KNOW WHAT MAKES ME SQUIRM? 你知唔知咩令我好唔舒服？
THE THOUGHT OF KILLING YOU AND THEN DOING THINGS TO YOU. 諗到殺咗你然後對你做一啲嘢。
ONE MORE, PLEASE. 再嚟多一個，唔該。
YOU GOT IT. 冇問題。
- MIKE! MIKE, MIKE. - 邁克！邁克，邁克。 - REALLY? - 真係？
Ryan: HEY. YOU OKAY? 賴恩：喂，你有冇事？
YEAH, I'M FINE. 係，我冇事。
YOU SURE YOU'RE UP FOR THIS? 你肯定你應付到呢件事？
WE GOTTA KEEP OUR HEADS STRAIGHT. 我哋要保持頭腦清醒。
COMING FROM YOU, RYAN, THAT CARRIES A LOT OF WEIGHT. 由你嚟講，賴恩，呢句說話好有份量。
-REALLY. - 真嘅。 -NO. ALL I'M SAYING IS-- - 唔係，我只係話——
HEY. I GOT IT. I'M GOOD. 喂。我明啦。我冇事。
HI, SWEETIE. ARE YOU ALL DONE PACKING? 嗨，甜心。你執好行李未？
I DON'T HAVE MUCH. 我冇乜嘢。
OH. YOU EXCITED TO GO TO VENEZUELA? 哦。你對於去委內瑞拉興唔興奮？
I DON'T EVEN KNOW WHERE THAT IS. 我都唔知嗰度喺邊。
YOU'RE GONNA LOVE IT. 你會好鍾意嗰度㗎。
MY HOUSE THERE IS MUCH NICER THAN THIS ONE, 我嗰度間屋比呢間好得多，
AND IT'S ON THE OCEAN, 而且佢喺海邊，
AND YOU'LL HAVE LOTS OF THINGS TO DO. 你仲會有好多嘢做㗎。
I'VE NEVER BEEN ON AN AIRPLANE BEFORE. 我從來未坐過飛機。
WELL, YOU'RE IN FOR A TREAT. 嗯，你一定會好享受㗎。
I HOPE. WE REALLY HAVE TO HURRY. 我希望啦。我哋真係要快啲。
ARE YOU SURE JOE WANTS TO GO? 你肯定祖想去？
HAVE YOU HEARD SOMETHING ELSE? 你聽咗啲乜嘢呀？
NOT REALLY. 唔係好覺。
I'D REALLY LIKE TO COME WITH YOU. 我真係好想跟你一齊去。
I LIKE BEING HERE WITH YOUR FAMILY. 我鍾意同你屋企人一齊喺度。
SWEETHEART... 親愛嘅...
THIS IS YOUR FAMILY, TOO, NOW. 而家，呢個都係你嘅家庭啦。
MAYBE YOU SHOULD TALK TO JOE. 或者你應該同祖傾下。
UM, JUST... 嗯，只係...
[RINGING CONTINUES] EXCUSE ME. [電話繼續響]
LUKE! 路克！
Ryan: LUKE GOT HELD UP BY ME. 賴恩：路克俾我拖住咗。
WHERE'S MY SON? 我個仔喺邊？
HE'S IN MY BACKSEAT BLEEDING. 佢喺我後座流緊血。
RYAN, WHERE ARE YOU? 賴恩，你喺邊？
CLOSE ENOUGH THAT I COULD HAVE THE FBI ON YOU 近到我可以叫聯邦調查局喺幾分鐘之內
IN A MATTER OF MINUTES, 嚟搵你，
BUT I THINK YOU KNOW ALL I REALLY WANT 但我諗你知道我真係想要嘅
IS JOE CARROLL. 係祖·卡路爾。
IF ANYTHING HAPPENS TO MY SON, 如果我個仔有咩事，
THERE WILL BE NO END TO YOUR SUFFERING. 你受嘅苦將會無窮無盡。
DON'T BE SO MELODRAMATIC. 唔好咁戲劇化啦。
I WANT TO MAKE A TRADE-- 我想做個交易——
YOUR SON FOR JOE CARROLL. 用你個仔換祖·卡路爾。
SO LISTEN CLOSE. 所以留心聽住。
THERE'S A DAM OFF ROUTE 22. 22號公路附近有個水壩。
THE ROAD'S CLOSED. I'LL BE WAITING. 條路封咗。我會喺度等。
YOU CROSS ME, AND I WILL KILL LUKE 你出賣我，我就會殺咗路克
JUST LIKE I KILLED YOUR OTHER TWO SICK PSYCHO KIDS. 就好似我殺咗你另外兩個變態嘅癲仔咁。
I'LL BE THERE. 我會到。
ALL PACKED? 執好晒行李？
YEAH. READY. ANY PROBLEMS? 係。準備好。有問題嗎？
NO PROBLEMS. I BROUGHT YOU LUNCH. 冇問題。我帶咗午餐俾你。
OH. HMM. LOVELY. 哦。唔，好靚喎。
- OKAY. THE TRUTH. - 好啦。老實講。 - HMM? - 唔？
EVERYTHING'S NOT ALL RIGHT. 唔係所有嘢都冇問題。
- WHAT'S WRONG? - 出咗咩事？ - RYAN HARDY'S IN TOWN. - 賴恩·哈迪喺鎮上。
AND YOU KNOW THIS HOW? 你點知㗎？
BECAUSE HE FOLLOWED GISELLE TO A NEARBY TOWN 因為佢跟住吉賽爾去咗附近一個鎮。
AND HE KILLED HER. 佢殺咗佢。
HE KILLED HER? 佢殺咗佢？
YES. HE STABBED HER IN THE CHEST. 係。佢一刀捅入佢心口。
SHE WAS VERY DEAR TO ME. 佢對我嚟講好重要。
SO RYAN HARDY IS NEARBY. 咁賴恩·哈迪就喺附近。
YES, AND HE'S TAKEN LUKE CAPTIVE. 係，佢仲捉咗路克做人質。
HE'S OFFERED A DEAL, A TRADE REALLY. 佢提出咗個交易，其實係交換。
YOU FOR MY SON. 用你換我個仔。
LET ME KNOW WHERE HE IS, 話我知佢喺邊，
AND I'LL--I'LL TAKE CARE OF HIM. 我會——我會處理佢。
I'M AFRAID I CAN'T ALLOW THAT. 我恐怕唔可以咁做。
I'VE SACRIFICED TOO MUCH, JOE. 我犧牲咗太多，祖。
I'M NOT WILLING TO GIVE UP ON YOU. 我唔會放棄你。
WHOA. DID YOU, UM-- DID YOU JUST... 喂。你，嗯——你係咪啱啱……
OH, YOU--YOU-- YOU--OHH--OHH! 哦，你——你——你——噢噢！
SHH, SHH, SHH, SHH. [GRUNTING] 噓，噓，噓，噓。（掙扎聲）
IT'S ALL RIGHT, IT'S ALL RIGHT. 冇事，冇事。
I UNDERSTAND YOU MIGHT BE A LITTLE UPSET ABOUT THIS. 我明白你可能會對呢件事有啲唔安樂。
SAMI, RADMILA. 薩米，拉德米拉。
YOU'RE CLEAR ON WHAT NEEDS TO BE DONE? 你哋清楚要做咩？
Sami: YES. 薩米：係。
WE'LL SEE YOU AT THE AIRSTRIP ONCE I HAVE LUKE. 我一接到路克就會喺飛機跑道同你哋會合。
IF EMMA AND MANDY GIVE YOU PROBLEMS, 如果愛瑪同曼迪搞事，
KILL THEM. 殺咗佢哋。
-YOU AT THE DAM? -你喺水壩？ - WHERE ARE YOU? -你喺邊？
- I'M ALMOST THERE. -我差唔多到。 - HURRY. -快啲。
HAVE YOU SEEN JOE? 你有冇見到祖？
NO. DID HE LEAVE WITH LILY AND MARK? 冇。佢係咪同莉莉同馬克走咗？
MARK AND LILY LEFT? 馬克同莉莉走咗？
WE'RE SUPPOSED TO GO WITH SAMI AND RADMILA TO THE AIRPORT. 我哋應該要同薩米同拉德米拉去機場。
WAIT. NO. AIRSTRIP. 等等。唔係。飛機跑道。
IT'S A SMALL PLANE THAT'S GONNA TAKE US TO THE JET! 係架小型飛機，會載我哋去搭噴射機！
HOW DO YOU KNOW THIS? 你點知？
I ASK QUESTIONS, EMMA. 我識問問題，愛瑪。
LOOK. I THINK SOMETHING IS WRONG. 聽住。我覺得有啲唔妥。
HELP ME FIND JOE. 幫我搵祖。
OKAY. YOU'RE SO UPTIGHT. 好啦。你真係好緊張。
JOE? 祖？
JOE? JOE! 祖？祖！
JOE! JOE! 祖！祖！
WHAT'S WRONG WITH HIM? 佢做咩？
I THINK HE'S DRUGGED. 我諗佢俾人落咗藥。
JOE, COME ON. COME ON. WAKE UP! JOE! 祖，快啲醒。醒呀！祖！
OKAY. TIME TO SEE MOMMY. 好。係時候見媽咪。
THAT'S NOT JOE CARROLL! 嗰個唔係祖·卡路爾！
AND YOU'RE NOT RYAN HARDY! WHERE IS HE? 你都唔係賴恩·哈迪！佢喺邊？
DROP YOUR GUN, LITTLE GIRL. 放低把槍，細路女。
NOT TILL HE DROPS HIS. 佢唔放我先唔放。
WHERE'S JOE CARROLL? 祖·卡路爾喺邊？
Lily: I REALIZED I WAS AT A DISADVANTAGE. 莉莉：我發覺我處於劣勢。
LUKE'S WELL-BEING IS IMPORTANT TO ME, 路克嘅安危對我嚟講好重要，
WHEREAS YOU COULDN'T CARE LESS 而你一啲都唔關心
WHETHER JOE CARROLL LIVES OR DIES, 祖·卡路爾嘅生死，
SO I NEEDED LEVERAGE. 所以我需要籌碼。
THE KIND GENTLEMAN HERE WAS, 呢位好好先生
SWEET ENOUGH TO GIVE US A RIDE. 咁好心車我哋一程。
I KNOW HOW YOU LAW PEOPLE REVERE THE INNOCENT, 我知你哋法律界嘅人幾咁尊重無辜嘅人，
SO TELL RYAN TO GET OUT 所以叫賴恩出嚟
FROM WHEREVER HE IS HIDING. 唔好再匿埋。
Max: RYAN'S NOT HERE. 麥斯：賴恩唔喺度。
LUKE SHOT HIM, REMEMBER? 路克射傷咗佢，記得嗎？
HE CAN'T EVEN WALK. 佢連行路都唔得。
I KNOW YOU DIDN'T COME HERE ON YOUR OWN. 我知你唔會一個人嚟。
Mike: I'M RIGHT HERE! 米克：我喺度！
DON'T HURT HIM. 唔好傷害佢。
MAX... DR--DROP YOUR GUN. 麥斯……放——放低把槍。
Lily: MARK, LOSE YOUR GUN. 莉莉：馬克，放低你嘅槍。
THROW YOUR GUN OVER THE RAILING! 將把槍掟過欄杆！
NOW! 快！
Max: OOPS. I GUESS I THROW LIKE A GIRL. 麥斯：噢。我諗我掟嘢好似女仔。
GIVE ME MY BROTHER! 畀返我細佬！
Mike: HEY. COME AND GET HIM. I DARE YOU. 米克：喂。過嚟捉佢呀。我挑你機。
YEAH. THAT'S IT. GO AHEAD. GRAB IT. 係。係咁。去啦。拎起佢。
BET MAX HAS GOT BETTER REFLEXES THAN YOU. 我打賭麥斯反應快過你。
COME ON! THIS GAME OF CHICKEN IS GETTING OLD. 快啲啦！呢場膽小鬼遊戲玩夠啦。
SOMEONE'S GOTTA MAKE A MOVE. 一定要有人郁先。
I'LL MAKE A MOVE. [GROANS] 我郁先。（呻吟）
THE CHOICE IS SIMPLE. 選擇好簡單。
THIS MAN'S LIFE FOR MY SON'S FREEDOM. 用呢個男人嘅命換我仔嘅自由。
- NO! -唔好！ - AAH! -呀！
MIKE! 米克！
TRY THAT AGAIN, BITCH! 再試下呀，八婆！
GIVE ME MY SON. NOW! 畀返我個仔。即刻！
Max: LET HIM GO! 麥斯：放咗佢！
LET HIM GO! 放咗佢！
MUST BE AWFUL BEING THE GOOD GUYS. 做好人一定好惡頂。
SO MANY RULES. 咁多規矩。
I NEED AN AMBULANCE AT THE DOVER DAM. 我需要架救護車嚟多佛水壩。
STAB WOUND TO THE BACK. 背部有刀傷。
GO, MIKE, GO! 快走，米克，走！
MANDY, GRAB ME THAT PERFUME. 曼迪，拎嗰支香水俾我。
OKAY. OKAY. COME ON, JOE. 好。好。快啲，祖。
COME ON. [GAGS] 快啲。（干嘔）
OH. ALL RIGHT. 哦。好。
IT'S OKAY. I THINK LILY DRUGGED YOU. 冇事。我諗莉莉落咗藥俾你。
[COUGHS] YEAH. YEAH. OKAY. （咳）係。係。好。
OKAY. WE GOT TO-- WE GOT TO GO. 好。我哋要——我哋要走。
COME ON. COME ON. 快啲。快啲。
WHERE DID YOU GO? 你去咗邊？
UH, THERE'S BEEN A CHANGE OF PLAN. 嗯，計劃有變。
ALL RIGHT. TURNING AROUND. RUSSIAN'S GOT A GUN. 好啦。掉頭。 個俄羅斯佬有槍。
YOU STAY HERE UNTIL MS.LILY CALLS. 你留喺度等到莉莉小姐打嚟。
YOU'RE NOT GONNA SHOOT ME. I'M LILY'S PET. 你唔會開槍射我。 我係莉莉嘅人。
OHH! [BLOOD DRIPPING] 哦！ [BLOOD DRIPPING]
UNH! UNH. GET YOUR STUFF. 呃！呃。 執好你啲嘢。
COME ON. WE GOT TO GO. 快啲。 我哋要走喇。
YOU REALLY SCARED ME. 你真係嚇死我。
OH. TRUST, MOUSE. 哦。相信我，老鼠。
TRUST! 信我！
AAH! [CRACK] 呀！ [CRACK]
UNH! [MOANING] 呃！ [MOANING]
ANY WORD FROM MIKE WESTON? 有冇米克·韋斯頓嘅消息？
NONE, BUT WE JUST GOT WORD OF A B&E 冇，但我哋啱啱收到消息，
IN A HOME IN STRATFORD, CONNECTICUT. 康州斯特拉特福有間屋畀人爆格，
WOMAN WAS HELD HOSTAGE. 有個女人畀人脅持住。
TURNED INTO A SHOOTOUT BETWEEN TWO MEN. 跟住變成兩個男人開火。
STRATFORD? THAT'S ON THE NEW HAVEN LINE. 斯特拉特福？嗰度係紐黑文線。
STRATFORD POLICE PULLED PRINTS AT THE HOUSE. 斯特拉特福警方喺間屋度套取咗指模。
WE GOT A MATCH ON ONE OF THE TWINS 我哋搵到其中一個孖生嘅指模吻合，
AND THE FEMALE HARDY WAS TAILING. 同埋哈迪跟蹤嗰個女人。
ALERT THE LOCAL POLICE. 通知當地警方。
I WANT INTEL ON EVERY BUS AND TRAIN STATION, 我要所有巴士站同火車站嘅情報，
AIRFIELD, AND INTERSTATE OUT OF STRATFORD. 機場，同埋離開斯特拉特福嘅州際公路。
CALL PHILLIPS, FILL HIM IN, AND GET ME A CHOPPER. 打畀菲臘斯，同佢講清楚，再幫我安排架直升機。
ON IT. 即刻做。
[GASPS] HELP! [GASPS] 救命！
WHERE'S JOE CARROLL? 祖·卡羅爾喺邊？
HEY. HEY. HEY, HEY. 喂。喂。 喂，喂。
WHERE ARE THEY GOING? WHERE ARE THEY GOING? 佢哋去邊？ 佢哋去邊？
LISTEN TO ME. JOE TURNED ON YOU. 聽我講。 祖出賣咗你。
HE BETRAYED LILY. 佢背叛咗莉莉。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
AIRFIELD. 機場。
TILLMAN ROAD. 蒂爾曼路。
HIT REDIAL. 撳重撥。
Mark: EMMA! 馬克：愛瑪！
MARK, WHERE ARE YOU? 馬克，你喺邊？
WE'RE AT THE BRIDGE. IT ALL WENT TO HELL, EMMA. 我哋喺橋度。 一切都搞禍咗，愛瑪。
WE GOT LUKE, BUT THE FBI, THEY'RE AFTER US. 我哋捉到路克，但係 FBI，佢哋追緊我哋。
RYAN CAME TO THE HOUSE. HE KILLED SAMI AND RADMILA. 賴恩嚟過間屋。 佢殺咗沙米同拉米拉。
I HAVE JOE. WHERE IS THE AIRSTRIP? 祖喺我度。 條跑道喺邊？
IT'S ON TILLMAN ROAD. 喺蒂爾曼路。
WE'LL--WE'LL MEET YOU THERE IN 20 MINUTES. 我哋會——我哋 20 分鐘之內同你喺嗰度會合。
JUST WAIT FOR US. 等我哋。
THE PILOT WILL BE READY. 機師會準備好。
I THINK WE CAN BEAT-- 我諗我哋可以快過——
EMMA? EMMA? 愛瑪？ 愛瑪？
WE NEED TO GET TO THAT PLANE BEFORE THEY DO. 我哋要喺佢哋之前上到嗰架飛機。
WE HAVE TO GO! WE HAVE TO GO! 我哋要走喇！ 我哋要走喇！
WHERE'S LUKE? [GUNSHOT] 路克喺邊？ [GUNSHOT]
WHERE'S LUKE? [LILY SCREAMS] 路克喺邊？ [LILY SCREAMS]
NO! NO, NO! 唔好！唔好，唔好！
NO! COME BACK! 唔好！返嚟呀！
- I GOT TO GET LUKE. - 我要去救路克。 - NO. IT'S TOO LATE. - 唔好。太遲喇。
DRIVE. DRIVE. DRIVE! 揸車。揸車。快啲揸車！
AAH! 呀！
- MIKE, STOP! - 米克，停手！ - UGH! - 呃！
MIKE, STOP IT! 米克，停手呀！
Pilot: ARE YOU THE PICKUP? 機師：你係嚟接機嘅？
[SOUTHERN ACCENT] YEAH. WE GOT TO LEAVE RIGHT AWAY. [SOUTHERN ACCENT] 係。 我哋要即刻走。
I THOUGHT THERE'D BE MORE OF YOU. 我仲以為會有更多人。
NAW. THEY'RE NOT COMING. 唔係。佢哋唔會嚟。
WATCH YOUR STEP. 小心啲行。
YEAH? 咩事？
WHAT? 咩呀？
-WHERE IS HE? - 佢喺邊？ -I DON'T KNOW. - 我唔知。
- WHERE IS HE? - 佢喺邊？ - I DON'T KNOW! - 我唔知！
WHERE DID HE GO? 佢去咗邊？
THE MAN GOT A CALL. HE TOLD THE GIRLS TO GET OFF. 個男人接咗個電話。 佢叫啲女仔落車。
I WAS GOING HOME. I HAVEN'T BEEN PAID. 我正準備返屋企。 我仲未收到錢。
OKAY. THIS MAN. 好。呢個男人。
- DID YOU RECOGNIZE HIM? - 你認唔認得佢？ - NO. - 唔認得。
IT WAS JOE CARROLL. 嗰個係祖·卡羅爾。
JOE CARROLL? THE KILLER GUY? 祖·卡羅爾？ 嗰個殺人狂？
- HE'S DEAD, ISN'T HE? - 佢死咗㗎嘛，唔係咩？ - ALL RIGHT, GUYS. - 好喇，夥計。
LET'S HOLD HIM FOR QUESTIONING, PLEASE. 請先扣留佢問話。
HEY, HEY. LISTEN. I SAW JOE. HE'S GOT TO BE CLOSE. 喂，喂。聽住。我見到祖。 佢一定喺左近。
YOU NEED TO SET UP ROADBLOCKS NOW! 你要即刻設立路障！
IF JOE CARROLL IS ALIVE, I WILL DEAL WITH IT, NOT YOU! 如果祖·卡羅爾仲在生，我會處理，唔使你！
I GUESS DESTROYING YOUR OWN CAREER WASN'T ENOUGH. 我估摧毀你自己嘅事業仲未夠皮。
CONGRATULATIONS, RYAN. THEY ARE BOTH DONE. 恭喜你，賴恩。 佢哋兩個都玩完。
HEY. YOU OKAY? I'M SORRY. 喂。 你冇事嘛？唔好意思。
I'M GOOD. YOU? 我冇事。你呢？
YES. I'M JUST NOT SO SURE ABOUT YOUR FRIEND WESTON. 係。我只係唔係咁信得過你個朋友韋斯頓。
IT'S NOT MY BLOOD. IT'S LUKE'S. 呢啲唔係我嘅血。 係路克嘅。
HE NEARLY KILLED HIM. THEY TRANSPORTED HIM 佢差啲殺咗佢。 佢哋運送咗佢
TO A SECURE HOSPITAL IN NEW YORK. 去紐約一間保安嚴密嘅醫院。
HE MIGHT NOT SURVIVE. 佢可能撐唔住。
WHAT'S GOING ON WITH YOU? 你做咩事？
JOE WAS HERE. 祖頭先喺度。
YOU SAW HIM? 你見到佢？
I NEARLY HAD HIM. HE GOT AWAY. 我差啲捉到佢。 佢走甩咗。
HE COULD BE ANYWHERE NOW. 佢而家可能喺任何地方。
SOMEBODY TIPPED HIM OFF. YOU'RE RIGHT, MIKE. 有人通風報訊。 你講得啱，米克。
SOMEBODY INSIDE THE FBI IS HELPING HIM. FBI 內部有人幫緊佢。
WE CAN'T TRUST ANYBODY NOW. 我哋而家任何人都唔信得過。
Carroll: NO. THANK YOU, JANA. 卡羅爾：唔使喇。多謝你，珍娜。
YOU SAVED US. 你救咗我哋。
I'M IN DEBT TO YOU, AND I'LL BE IN TOUCH. 我欠你人情，我會再聯絡你。
HEH. YES. GOOD-BYE, SWEETHEART. 嘿。好。 再見，親愛的。
- WHO'S JANA? 珍娜係邊個？ - SHE'S JOE'S FRIEND. 佢係阿祖嘅朋友。
HER DAUGHTER GAVE ME THIS RING. 佢個女畀咗我呢隻戒指。
JANA IS AN OLD FRIEND WITH MANY USEFUL RESOURCES. 珍娜係個老朋友，有好多有用嘅資源。
SHE FBI? 佢係FBI？
NO. SHE'S MORE OF A STAY-AT-HOME MOM THESE DAYS, 唔係，佢呢排多數係個全職媽咪，
BUT SHE STILL CONSULTS OCCASIONALLY. 但佢間唔中都會做吓顧問。
SHE SAID TO HEAD WEST ON THE BACK ROADS. 佢話行小路向西行。
THE LOCAL POLICE HAVE STARTED BLOCKING THE MAJOR INTERSTATE. 當地警方開始封鎖主要嘅州際公路。
NO NEED TO WORRY. WE HAVE PLENTY OF TIME. 唔使擔心，我哋有大把時間。
[CELL PHONE RINGING] IT'S LILY. [手機響] 係莉莉。
WELL, PUT HER ON SPEAKER. 咁，開喇叭啦。
HELLO, LILY. 喂，莉莉。
Lily: YOU GOT AWAY? 莉莉：你哋走甩咗？
[CRYING] THE FBI's ALL OVER THE AIRSTRIP. [喊] FBI冚晒喺條跑道度。
WE COULDN'T GET CLOSE. 我哋行唔到埋去。
NO. WE'RE FINE. 唔係，我哋冇事。
THEY KILLED LUKE. 佢哋殺咗路克。
- THEY KILLED MY SON. 佢哋殺咗我個仔。 - YEAH. 係。
YEAH. I KNOW THAT MEANS SOMETHING TO YOU, LILY, 係，我知呢件事對你嚟講好重要，莉莉，
BUT FRANKLY, 但坦白講，
I WAS NEVER FOND OF THE BOY. 我從來都唔鍾意嗰個男仔。
- WHAT? 吓？係。 - YEAH. YOU DRUGGED ME. 你對我落藥。
YOU TRIED TO CONTROL ME. 你想控制我。
AS FAR AS I'M CONCERNED, 對我嚟講，
YOU ARE GETTING EXACTLY WHAT YOU DESERVED. 你而家所受嘅，絕對係你應得嘅。
YOU UNGRATEFUL BASTARD. 你呢個忘恩負義嘅仆街。
I GAVE UP EVERYTHING FOR YOU. 我為咗你放棄咗所有嘢。
I LOST MY SON. 我冇咗個仔。
AH. I'M DONE WITH YOU, LILY, 啊，我同你玩完㗎喇，莉莉，
YOU AND YOUR INTERNATIONAL HOUSE OF PSYCHOS. 你同你嗰間國際癲佬之家。
YOU DON'T MEAN THAT. 你唔係咁意思。
OH, YES. YES, I DO, 哦，係，我真係咁意思。
AND I ALSO MEAN THIS. GOOD-BYE. 而且我呢句都係認真嘅：拜拜。
YOU KNOW, SHE'S A BIT OF A DRAMA QUEEN. 你知啦，佢有少少係個大戲女王。
HA HA HA! 哈哈哈！
AAH! 呀！
YOU ALL RIGHT, MOTHER? 你冇事吖嘛，阿媽？
YOU--LOOK. LET ME--LET ME-- AAH! 你——睇。等我——等我——呀！
[SCREAMING] NO! [尖叫] 唔好！
AAH! 呀！
SHH. 噓。
SHH, SHH. 噓，噓。